Notes on the progress of the translation

2010 January 17
tags:
by charmian

Anyway, I have translated most of the book up to this point. Probably chapters 6 (I’m a couple of pages into ch. 6) and 7 will be each a post, and I’ll make the epilogue another post.

However, once I finish the entire thing, I may consolidate it into an HTML file and put that up. I also need to edit the translation for minor typos and other errors, as well as re-thinking some of my translation decisions. So you should consider all the translations to be rough drafts.

13 Responses leave one →
  1. 2010 January 17

    Understood! ^__^

    Thanks for your effort :D

  2. 2010 January 17

    As I always sau, you are doing a damn good job…keep it up! :D

    Point noted. Eagerly awaiting the translations of chapters 6 and 7.. :)

    Ganbatte ne! ^__^

  3. 2010 January 17

    It could be nice if all the chapters are in the same place ;)
    Thank you for your hard work !

  4. 2010 January 17
    decloud permalink

    thank you!

    and when you have revised all the content.

    would you please give me a link to get it ?

    it is very hard to reach you blog without a special medium.

    • 2010 January 17

      Eh? What do you mean? Are you in China? Ruby told me you can use proxies to access it.

  5. 2010 January 17
    Bella permalink

    Thanks a lot! You’ve outdone yourself this time!!

  6. 2010 January 17

    Thank you as always Charmian for all of your very hard work! We all really appreciate it. <3

  7. 2010 January 18
    Ruby permalink

    How can we thank you enough?

  8. 2010 January 18
    joshamax permalink

    thank you.

  9. 2010 January 18
    Blue Streak permalink

    Thanks so much!

  10. 2010 January 19
    Tsuki789 permalink

    THANK U SOOOO MUCH YOU DO A VERY GREAT WORK X3

  11. 2010 January 19
    Yokyo permalink

    THANK U SO MUCH…

  12. 2010 January 21
    Eve permalink

    thank you so much for doing this translation. I’m so glad to read all about Saiunkoku for a fan who dedicate to translate it…

    we just hope some day.. an English translation ver will be here

Leave a Reply

Note: You can use basic XHTML in your comments. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS